Términos de relación MARC : adaptación BNM Términos de relación MARC / BNM

Destinatario : A person, family, or organization to whom the correspondence in a work is addressed.

Destinatario : A quien va dirigida la correspondencia.

Diálogos : A person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.

Diálogos : Responsable del diálogo o comentario hablado de un guión cinematográfico o una grabación sonora.

Dibujo técnico : A person, family, or organization contributing to a resource by an architect, inventor, etc., by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.

Dibujo técnico : Quien contribuye a un recurso como arquitecto, inventor, etc., haciendo planes detallados o dibujos para edificios, barcos, aeronaves, máquinas, objetos, etc.

Dirección (cine, radio) : A person responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.

Dirección (cine, radio) : Responsable de la gestión general y supervisión de un espectáculo filmado, un programa de radio o televisión, etc.

Dirección artística : A person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.

Dirección artística : Responsable de controlar el desarrollo del estilo artístico de toda una producción, incluyendo la selección de las obras a presentar y la selección del personal de producción.

Dirección de fotografía : A person in charge of photographing a motion picture, who plans the technical aspets of lighting and photographing of scenes, and often assists the director in the choice of angles, camera setups, and lighting moods. He or she may also supervise the further processing of filmed material up to the completion of the work print. Cinematographer is also referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.

Dirección de fotografía : Encargado de fotografiar una película, que planea los aspectos técnicos de la iluminación y de la fotografía de escenas y a menudo asiste al director en la elección de ángulos, configuraciones de la cámara y decisiones de iluminación. También puede supervisar el procesamiento posterior del material filmado hasta la finalización de la impresión del trabajo. No confundir con autor audiovisual [vdg].

Dirección de orquesta (coro, ópera, etc.) : A performer contributing to a musical resource by leading a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation, etc.

Dirección de orquesta (coro, ópera, etc.) : Intérprete que contribuye a un recurso musical dirigiendo un grupo de ejecución (orquesta, coro, ópera, banda, etc.) en una presentación musical o dramática, etc.

Dirección de proyecto : A person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.

Dirección de proyecto : Quien tiene la responsabilidad primaria para todos los aspectos esenciales de un proyecto, tiene la responsabilidad general de la gestión del proyecto, o proporciona la dirección general de un gerente de proyecto.

Dirección de publicación : A person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.

Dirección de publicación : Director, coordinador o compilador de obras de naturaleza colectiva constituidas por contribuciones de autoría diferenciada o no: congresos, enciclopedias, revistas, etc.

Dirección de tesis : A person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation.

Dirección de tesis : Quien tutela o supervisa el desarrollo de una tesis o trabajo de investigación de grado académico superior.

Diseño : A person, family, or organization responsible for creating a design for an object.

Diseño : Responsable de crear un diseño para un objeto. Usar solo cuando no se desea usar un código más específico, por ejemplo: diseñador del libro [bkd], diseñador tipográfico [tyd].

Distribución : A person or organization that has exclusive or shared marketing rights for a resource.

Distribución : Quien tiene derechos exclusivos o compartidos para la comercialización de un recurso.