Términos de relación MARC : adaptación BNM Términos de relación MARC / BNM

Caligrafía : A person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.

Caligrafía : Quien escribe a mano de manera artística, por ejemplo: un copista.

Cartografía : A person, family, or organization responsible for creating a map, atlas, globe, or other cartographic work.

Cartografía : Responsable de crear un mapa, atlas, globo u otro trabajo cartográfico.

Cineasta : A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.

Cineasta : Responsable de crear una película independiente o personal. Es quien individualmente se hace responsable de la concepción y ejecución de todos los aspectos de la película.

Colaboración : A person, family or organization responsible for making contributions to the resource. This includes those whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. If a more specific role is available, prefer that, e.g. editor, compiler, illustrator.

Colaboración : Responsable de hacer contribuciones al recurso. Incluye aquellos cuyo trabajo ha contribuido a un trabajo más grande, como una antología, publicación en serie u otra compilación de trabajos individuales. Si está disponible, se prefiere usar una función más específica (por ejemplo: director editorial [pbd], editor de compilación [edc], ilustrador [ill], etc.).

Coleccionista : A curator who brings together items from various sources that are then arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.

Coleccionista : Quien reúne recursos de varias fuentes que luego se organizan, describen y catalogan como una colección. No es ni el creador del material ni a quien los manuscritos de la colección pueden haber sido dirigidos.

Color : A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.

Color : Responsable de aplicar color a dibujos, historietas, estampas, fotografías, mapas, imágenes en movimiento, etc.

Comentarios : A person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator.

Comentarios : Responsable de los comentarios o notas explicativas sobre un texto. Para quien escribe las anotaciones manuscritas en un libro impreso, usar anotador [ann].

Compendio : A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see author

Compendio : Quien contribuye a un recurso acortando o condensando la obra original, pero dejando sustancialmente sin cambios su naturaleza y su contenido. Es el autor de resúmenes, extractos, etc., cuando el punto de acceso principal es el nombre del autor de la obra original. Para las modificaciones sustanciales que resultan en la creación de una nueva obra, usar autor [aut]

Compilación : A person, family, or organization responsible for creating a new work (e.g., a bibliography, a directory) through the act of compilation, e.g., selecting, arranging, aggregating, and editing data, information, etc.

Compilación : Responsable de crear una nueva obra (por ejemplo: una bibliografía, un directorio) a través del acto de compilación, por ejemplo: seleccionar, organizar, agregar y editar datos, información, etc. Para un compilador como colaborador, usar editor de compilación [edc].

Composición (música) : A person, family, or organization responsible for creating or contributing to a musical resource by adding music to a work that originally lacked it or supplements it.

Composición (música) : Responsable de la creación de una obra musical. También se usa para quien adapta otra obra musical para formar una variación distintiva (por ejemplo: una transcripción libre), parafraseando o creando una obra en el estilo general de otro compositor, o creando una obra basada en la música de otro compositor (por ejemplo: variaciones sobre un tema).

Conducción de radio y/o televisión : A performer contributing to a resource by leading a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).

Conducción de radio y/o televisión : Intérprete que contribuye a un recurso dirigiendo un programa (a menudo difundido) que incluye otros invitados, artistas intérpretes o ejecutantes, etc. (por ejemplo: anfitrión de un programa de entrevistas).

Contenido suplementario : A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.

Contenido suplementario : Quien contribuye a un recurso proporcionando contenido textual suplementario (por ejemplo: una introducción, un prefacio) a la obra original.

Copista de arte : A person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.

Copista de arte : Pintor o escultor que hace copias de obras de arte visual.

Coreografía : A person responsible for creating or contributing to a work of movement.

Coreografía : Responsable de crear o contribuir a una obra de movimiento.

Crítica : A person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.

Crítica : Responsable de la reseña de un libro, película cinematográfica, representación, etc.

Curaduría : A person, family, or organization conceiving, aggregating, and/or organizing an exhibition, collection, or other item.

Curaduría : Quien concibe, agrupa y/u organiza una exposición, colección o exhibición y se menciona en los catálogos que se describen. Si realiza una contribución no referida al catálogo en sí, se debe reflejar, además, la función de autoría.