Términos de relación MARC : adaptación BNM Términos de relación MARC / BNM

Actuación : A performer contributing to an expression of a work by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation, etc.

Actuación : Intérprete que contribuye a una expresión de una obra (por ejemplo: una presentación musical o dramática) actuando como miembro del reparto.

Adaptación : A person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.

Adaptación : Quien reescribe una obra textual para una película u otro medio audiovisual. También quien reelabora la letra de una composición musical, por lo general para un medio diferente. Si la adaptación se refiere a la música, usar arreglista [arr].

Análisis de datos : A person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.

Análisis de datos : Quien revisa, examina e interpreta los datos o la información en un área específica.

Animación (cine) : A person contributing to a moving image work or computer program by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. For the creator of the drawings that are animated, see artist.

Animación (cine) : Quien contribuye a una expresión de una obra de imágenes en movimiento o un programa de computadora dando movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. Para el creador de los dibujos originales que luego se animan, usar artista [art].

Arquitectura : A person, family, or organization responsible for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building, etc., will look when completed. It also oversees the construction of structures.

Arquitectura : Responsable de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación pictórica con la intención de mostrar cómo se verá un edificio, etc., cuando se complete. También quien supervisa la construcción de estructuras.

Arreglos (música) : A person, family, or organization contributing to a musical work by rewriting the composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended, or modifying the work for the same medium of performance, etc., such that the musical substance of the original composition remains essentially unchanged. For extensive modification that effectively results in the creation of a new musical work, see composer.

Arreglos (música) : Quien desarrolla la polifonía vocal. Es muy frecuente en las melodías populares, para su interpretación por parte de coros.

Arte : A person, family, or organization responsible for creating a work by conceiving, and implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. For book illustrators, prefer Illustrator [ill].

Arte : Por ejemplo: un pintor, que concibe una obra de arte original, si no se utilizan códigos específicos como grabador [egr] o aguafuertista [etr]). Cuando la ilustración es complementaria, se prefiere usar ilustrador [ill]. Se usa en un recurso textual contemporáneo de contenido artístico en el cual la obra gráfica no es complementaria, excepto en historietas y cuentos infantiles (en éstos, cuando la imagen tiene la misma importancia que el texto, usar dibujante [art]). También se usa en otros recursos, cuando no se puede especificar más la función.

Asesoramiento científico : A person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.

Asesoramiento científico : Quien aporta la competencia científica, pedagógica o histórica a la concepción y realización de una obra, particularmente en el caso de recursos audiovisuales.

Asesoría : A person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.

Asesoría : En relación con un recurso, a quien se le solicita asesoramiento o servicios profesionales en un campo especializado de conocimientos o capacitación.

Auspicio : A person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.

Auspicio : Responsable de la puesta en marcha de una obra. Por lo general, un auspiciador utiliza sus medios o influencia para apoyar el trabajo de artistas, escritores, etc., lo cual incluye a aquellos que encargan y pagan por trabajos individuales.

Autor anterior : A person or organization responsible for a resource upon which the resource represented by the bibliographic description is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.

Autor anterior : Responsable de un recurso sobre el cual se basa el que se describe. Se puede aplicar a adaptaciones, secuelas, continuaciones, índices, etc., de obras existentes cuando el punto de acceso principal es el nombre del continuador y también para las obras reformadas, ampliadas y actualizadas cuando se registra al reformador como responsable principal.

Autoría : A person, family, or organization responsible for creating a work that is primarily textual in content, regardless of media type (e.g., printed text, spoken word, electronic text, tactile text) or genre (e.g., poems, novels, screenplays, blogs). Use also for persons, etc., creating a new work by paraphrasing, rewriting, or adapting works by another creator such that the modification has substantially changed the nature and content of the original or changed the medium of expression.

Autoría : Responsable de crear una obra de contenido principalmente textual, independientemente del tipo de medio (por ejemplo: texto impreso, palabra hablada, texto electrónico, texto táctil) o género (por ejemplo: poemas, novelas, guiones, blogs). Usar también para personas, etc., que crean una nueva obra parafraseando, reescribiendo o adaptando obra(s) de otro creador, de modo que la modificación haya cambiado sustancialmente la naturaleza y el contenido del original o haya cambiado el medio de expresión.

Autoría audiovisual : A person in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.

Autoría audiovisual : Quien está a cargo de una producción de video (por ejemplo: la videograbación de una producción en escena, en contraposición a una película comercial). Puede ser el operador de cámara o puede supervisar a uno o más operadores de cámara. No confundir con el cinematógrafo [cng].